Pierre et Gilles. Clair-obscur
du 27 mai au 20 août 2017
Pierre, Gilles et Toto
Bonjour !
Nous sommes Pierre et Gilles.
Nous nous sommes rencontrés il y a 40 ans et depuis, on ne se quitte plus.
On vit et on travaille ensemble.
Notre technique est très particulière : Pierre prend des photos et Gilles peint par-dessus.
Le petit chien entre nous, c’est Toto !
Bienvenue dans notre univers
fait de couleurs, de paillettes et de plumes !
Avant de commencer…
Visiter un musée, c’est comme jouer.
Il faut bien respecter les règles pour s’amuser :
« Moi je suis un peu foufou, j’aime bien courir partout et crier quand je suis content mais ici, on est au musée, il va falloir bien se tenir pour ne pas déranger les autres visiteurs !
J’adore les œuvres, j’aimerais les toucher, les lécher mais ici, on est au musée, elles sont fragiles et peuvent s’abimer. Alors, pas touche aux œuvres !
Mais surtout la règle n°1 au musée c’est d’ouvrir grand les yeux et de se laisser surprendre par ce qui t’entoure !
Attention ! Une dernière information avant ta visite, tu vas sûrement découvrir des œuvres que tu n’as pas l’habitude de voir : des œuvres avec des corps tout nus, même des fesses et des zizis ! Moi ça me fait bien rire, mais cela peut aussi gêner, alors il ne faut pas hésiter à en parler ! »
1. Le petit bal
Avec cette œuvre, tu as un petit concentré de tous nos thèmes préférés !
Les amoureux, la nuit et les matelots…
On adore les accessoires et on en utilise dans tous nos tableaux !
Toto, notre petit chien est un vrai farceur et parfois il nous chipe des affaires dans notre atelier !
« Mes maîtres adorés sont des passionnés ! Ils font tout eux-mêmes de A à Z : le maquillage, la lumière, les décors. Ils ont même installé leur atelier à la maison. Ainsi, ils peuvent travailler n’importe quand et moi je ne perds pas une miette de ce spectacle permanent ! »
2. La voyante
Voici notre amie Marie France !
Nous avons choisi de la déguiser en voyante. C’est notre modèle fétiche car elle est capable de jouer tous les rôles. C’est elle qu’on a le plus photographiée ! Dans la vraie vie, Marie France est chanteuse de cabaret et actrice. Dans les années 1970 et ’80, elle était très célèbre et se produisait dans la fameuse salle de spectacle L’Alcazar, à Paris.
3. Méduse
Mais qui est ce personnage troublant ?
As-tu remarqué sa chevelure en serpents ? Il s’agit de Méduse, petite fille de la Terre et de l’Océan dans la mythologie grecque. Elle possède un pouvoir maléfique : si tu la regardes dans les yeux, elle peut te transformer en statue. Fais bien attention !!!
Les personnes que font poser Pierre et Gilles sont bien courageuses ! Ici, ils ont maquillé le visage de leur modèle en vert ! Pour créer sa chevelure démoniaque, ils ont pris une passoire qu’ils ont remplie de serpents de farces et attrapes. Quand cette dame a vu son portrait, elle a eu un sacré choc !
4. Mercure
Mercure, un jeune homme musclé, représente le dieu du commerce et des voyages dans la mythologie romaine. Il est également le messager des autres dieux. Mercure a souvent été représenté par de grands artistes anciens ! Pierre et Gilles l’ont aujourd’hui modernisé !
« Oh, j’ai confondu la baguette de Mercure avec un os ! » Elle porte le nom de caducée. Il est entouré de serpents entrelacés car il sert normalement à guérir des morsures de serpents. Et toi, que ferais-tu avec cette baguette magique ?
5. Les grimaces
Voici une de nos œuvres de jeunesse. Au début, on photographiait surtout nos amis et puis petit à petit, on a aussi représenté des célébrités. Ce collage de plusieurs photographies en petit format rappelle les photomatons* que nous collectionnons depuis très longtemps !
*Un photomaton est une cabine dans laquelle on peut faire des photos d’identité en seulement quelques minutes. Tu en as peut-être déjà vu dans les stations de métro ?
« Cette œuvre très rigolote est la toute première de mes maîtres. Moi, je l’adore mais elle aurait pu ne jamais exister ! Pierre avait pris des photos de ses amis, mais il était un peu déçu du résultat. Heureusement, Gilles a eu la bonne idée de peindre par-dessus. Leur duo artistique était né ! Et maintenant que je suis avec eux, moi aussi je les aide un peu ! »
6. Le mariage pour tous
Tu nous reconnais ? C’est nous, en mariés !
On a imaginé cette image pour la couverture du grand journal français Libération en 2013. Il s’agit d’une année importante ! En France, depuis cette date, plus besoin d’être un homme et une femme pour se marier. Aujourd’hui, un prince charmant peut épouser un prince charmant et une princesse, une autre princesse. Et comme dans les contes de fées, rien ne les empêche plus de vivre heureux et d’avoir beaucoup d’enfants !
La France n’était pas le premier pays à autoriser le mariage homosexuel. Avant elle, les Pays-Bas et la Belgique rendaient possible le mariage entre deux hommes ou deux femmes. « Le mariage pour tous, c’est bien, mais nous, on attend toujours le mariage pour toutous ! »
7. Les deux marins
C’est encore nous !
Eh oui, on adore se déguiser. Cela nous permet de nous transformer en personnages imaginaires. Nos cadres aussi semblent tout droit sortis d’un rêve. On les décore avec des perles, des paillettes, des gommettes... Comme ça, tous nos tableaux sont uniques !
« As-tu remarqué le petit perroquet sur l’épaule de Pierre ? Il s’appelle Bibic et c’est mon vieux copain ! »
8. Stromae Forever
Et voici Stromae !
Oui, oui, il s’agit bien du célèbre chanteur belge. Il y a plein de fleurs et de couleurs, mais as-tu aussi remarqué les larmes qui coulent sur son visage ? Les chansons de Stromae sont à la fois gaies et tristes. Les mélodies sont dansantes mais si tu écoutes bien, les paroles ne sont pas toujours drôles.
« Stromae n’est pas le seul chanteur dont Pierre et Gilles ont fait le portrait. Mes maîtres adorent la musique et ont réalisé les pochettes de nombreux disques. »
Tattoo-Mystère
« Comme tu as pu le voir, mes maîtres créent tout eux-mêmes à partir de leurs souvenirs d’enfance, de leurs rencontres ou de leurs voyages, mais ils s’inspirent aussi des sujets d’actualités que tu peux voir dans les journaux ou de grands thèmes anciens comme la religion ou la mythologie. Et même s’ils utilisent plein de couleurs et de paillettes, ils aiment aussi nous faire réfléchir. Toi non plus n’oublie jamais de stimuler ton imaginaire pour créer, t’amuser et t’exprimer ! »
Pierre et Gilles. Clair-Obscur
Une exposition du MuMa Le Havre coproduite en partenariat avec le Musée d’Ixelles, Belgique.
27 mai – 20 août 2017
Visuels et textes extraits du livret pédagogique réalisé par le Musée d’Ixelles et son équipe (Clara Blayer, Stéphanie Masuy)
Illustrations : Pierre et Gilles
Adaptation : Marie Bazire, responsable du Service des publics du MuMa
Le savais-tu ?
Nous avons longtemps collectionné les photomatons.
Dans le cadre des 500 ans du Havre, tu peux toi aussi te faire tirer le portrait de cette façon !
Nous sommes Pierre et Gilles.
Nous nous sommes rencontrés il y a 40 ans et depuis, on ne se quitte plus.
On vit et on travaille ensemble.
Notre technique est très particulière : Pierre prend des photos et Gilles peint par-dessus.
Le petit chien entre nous, c’est Toto !
Bienvenue dans notre univers
fait de couleurs, de paillettes et de plumes !
Avant de commencer…
Visiter un musée, c’est comme jouer.
Il faut bien respecter les règles pour s’amuser :
« Moi je suis un peu foufou, j’aime bien courir partout et crier quand je suis content mais ici, on est au musée, il va falloir bien se tenir pour ne pas déranger les autres visiteurs !
J’adore les œuvres, j’aimerais les toucher, les lécher mais ici, on est au musée, elles sont fragiles et peuvent s’abimer. Alors, pas touche aux œuvres !
Mais surtout la règle n°1 au musée c’est d’ouvrir grand les yeux et de se laisser surprendre par ce qui t’entoure !
Attention ! Une dernière information avant ta visite, tu vas sûrement découvrir des œuvres que tu n’as pas l’habitude de voir : des œuvres avec des corps tout nus, même des fesses et des zizis ! Moi ça me fait bien rire, mais cela peut aussi gêner, alors il ne faut pas hésiter à en parler ! »
1. Le petit bal
Avec cette œuvre, tu as un petit concentré de tous nos thèmes préférés !
Les amoureux, la nuit et les matelots…
On adore les accessoires et on en utilise dans tous nos tableaux !
Toto, notre petit chien est un vrai farceur et parfois il nous chipe des affaires dans notre atelier !
« Mes maîtres adorés sont des passionnés ! Ils font tout eux-mêmes de A à Z : le maquillage, la lumière, les décors. Ils ont même installé leur atelier à la maison. Ainsi, ils peuvent travailler n’importe quand et moi je ne perds pas une miette de ce spectacle permanent ! »
2. La voyante
Voici notre amie Marie France !
Nous avons choisi de la déguiser en voyante. C’est notre modèle fétiche car elle est capable de jouer tous les rôles. C’est elle qu’on a le plus photographiée ! Dans la vraie vie, Marie France est chanteuse de cabaret et actrice. Dans les années 1970 et ’80, elle était très célèbre et se produisait dans la fameuse salle de spectacle L’Alcazar, à Paris.
3. Méduse
Mais qui est ce personnage troublant ?
As-tu remarqué sa chevelure en serpents ? Il s’agit de Méduse, petite fille de la Terre et de l’Océan dans la mythologie grecque. Elle possède un pouvoir maléfique : si tu la regardes dans les yeux, elle peut te transformer en statue. Fais bien attention !!!
Les personnes que font poser Pierre et Gilles sont bien courageuses ! Ici, ils ont maquillé le visage de leur modèle en vert ! Pour créer sa chevelure démoniaque, ils ont pris une passoire qu’ils ont remplie de serpents de farces et attrapes. Quand cette dame a vu son portrait, elle a eu un sacré choc !
4. Mercure
Mercure, un jeune homme musclé, représente le dieu du commerce et des voyages dans la mythologie romaine. Il est également le messager des autres dieux. Mercure a souvent été représenté par de grands artistes anciens ! Pierre et Gilles l’ont aujourd’hui modernisé !
« Oh, j’ai confondu la baguette de Mercure avec un os ! » Elle porte le nom de caducée. Il est entouré de serpents entrelacés car il sert normalement à guérir des morsures de serpents. Et toi, que ferais-tu avec cette baguette magique ?
5. Les grimaces
Voici une de nos œuvres de jeunesse. Au début, on photographiait surtout nos amis et puis petit à petit, on a aussi représenté des célébrités. Ce collage de plusieurs photographies en petit format rappelle les photomatons* que nous collectionnons depuis très longtemps !
*Un photomaton est une cabine dans laquelle on peut faire des photos d’identité en seulement quelques minutes. Tu en as peut-être déjà vu dans les stations de métro ?
« Cette œuvre très rigolote est la toute première de mes maîtres. Moi, je l’adore mais elle aurait pu ne jamais exister ! Pierre avait pris des photos de ses amis, mais il était un peu déçu du résultat. Heureusement, Gilles a eu la bonne idée de peindre par-dessus. Leur duo artistique était né ! Et maintenant que je suis avec eux, moi aussi je les aide un peu ! »
6. Le mariage pour tous
Tu nous reconnais ? C’est nous, en mariés !
On a imaginé cette image pour la couverture du grand journal français Libération en 2013. Il s’agit d’une année importante ! En France, depuis cette date, plus besoin d’être un homme et une femme pour se marier. Aujourd’hui, un prince charmant peut épouser un prince charmant et une princesse, une autre princesse. Et comme dans les contes de fées, rien ne les empêche plus de vivre heureux et d’avoir beaucoup d’enfants !
La France n’était pas le premier pays à autoriser le mariage homosexuel. Avant elle, les Pays-Bas et la Belgique rendaient possible le mariage entre deux hommes ou deux femmes. « Le mariage pour tous, c’est bien, mais nous, on attend toujours le mariage pour toutous ! »
7. Les deux marins
C’est encore nous !
Eh oui, on adore se déguiser. Cela nous permet de nous transformer en personnages imaginaires. Nos cadres aussi semblent tout droit sortis d’un rêve. On les décore avec des perles, des paillettes, des gommettes... Comme ça, tous nos tableaux sont uniques !
« As-tu remarqué le petit perroquet sur l’épaule de Pierre ? Il s’appelle Bibic et c’est mon vieux copain ! »
8. Stromae Forever
Et voici Stromae !
Oui, oui, il s’agit bien du célèbre chanteur belge. Il y a plein de fleurs et de couleurs, mais as-tu aussi remarqué les larmes qui coulent sur son visage ? Les chansons de Stromae sont à la fois gaies et tristes. Les mélodies sont dansantes mais si tu écoutes bien, les paroles ne sont pas toujours drôles.
« Stromae n’est pas le seul chanteur dont Pierre et Gilles ont fait le portrait. Mes maîtres adorent la musique et ont réalisé les pochettes de nombreux disques. »
Tattoo-Mystère
« Comme tu as pu le voir, mes maîtres créent tout eux-mêmes à partir de leurs souvenirs d’enfance, de leurs rencontres ou de leurs voyages, mais ils s’inspirent aussi des sujets d’actualités que tu peux voir dans les journaux ou de grands thèmes anciens comme la religion ou la mythologie. Et même s’ils utilisent plein de couleurs et de paillettes, ils aiment aussi nous faire réfléchir. Toi non plus n’oublie jamais de stimuler ton imaginaire pour créer, t’amuser et t’exprimer ! »
Pierre et Gilles. Clair-Obscur
Une exposition du MuMa Le Havre coproduite en partenariat avec le Musée d’Ixelles, Belgique.
27 mai – 20 août 2017
Visuels et textes extraits du livret pédagogique réalisé par le Musée d’Ixelles et son équipe (Clara Blayer, Stéphanie Masuy)
Illustrations : Pierre et Gilles
Adaptation : Marie Bazire, responsable du Service des publics du MuMa
Le savais-tu ?
Nous avons longtemps collectionné les photomatons.
Dans le cadre des 500 ans du Havre, tu peux toi aussi te faire tirer le portrait de cette façon !